Élet

Les Plombs Péter: Francia kifejezés

Les Plombs Péter: Francia kifejezés


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Kifejezés: Péter les plombs

Kiejtés: pay tay lay plo (n)

Jelentés: biztosíték felrobbantása, a mennyezet elérése, a fedél megfordítása, elvesztése (temperamentum)

Szó szerinti fordítás: hogy megfújja a biztosítékokat

Regisztráció: informális

Szinonima: péter une durite - "radiátorcső fújására"

Megjegyzések

A francia kifejezés péter les plombsvagy péter un plomb, ugyanolyan, mint "egy biztosíték felrobbantása" angolul. Mindkettőt szó szerint alkalmazzák az elektromos biztosítékokra hivatkozva, és ábrás módon, amikor nagyon dühösnek és dühre repülnek.

Példa

Quand je les ai vus együttese, j'ai pété les plombs!

Amikor együtt láttam őket, elvesztettem!